Septeto Santiaguero at Martyrs, Chicago, Illinois, August 5, 2017
Photos and commentary by Bill Tilford, all rights reserved

ENGLISH:  After a wait of too many years, Septeto Santiaguero finally gave its first performance in Chicago, and they tore the roof off of Martyrs, which deserves a compliment for the excellent sound that was provided (this isn't always the case in many of Chicago's venues when Cuban music is involved, so Martyrs, keep doing what you're doing if you can).  Kudos as well to HotHouse for presenting them   As excellent as Septeto Santiaguero's albums are (there are some Cubadisco and Latin GRAMMY® winners among those), like many of the best Cuban groups, their live performances crank things up a notch, and Chicago enjoyed a taste of that at this performance.    They have a new album, Raiz, which is a tribute to many of their influences, but the concert was a mix of that and earlier material.   Although this group is totally authentic, it is not a "museum" group; its repertoire is a mix of classics from the likes of Sindo Garay and their own versions of more modern compositions by artists like the great Juan Formell.   It is my hope that this performance will lead to a future festival appearance in Chicago - this group deseves to be seen and heard by thousands of people.
The opening act, Zenén Zeferino y el Sonoro Sueño, which presented a Mexican genre from Veracruz, Son Jarocho, was also both fun and impressive.    I will be watching their progress with interest. 

ESPAÑOL: Después de una espera de tantos años, Septeto Santiaguero finalmente dio su primera actuación en Chicago,y arrancó el techo de Martyrs, lo que merece un cumplido por el excelente sonido que se proporcionó.  Kudos así a HotHouse por presentarlos. Tan excelentes como los álbumes de Septeto Santiaguero son (hay algunos ganadores de Cubadisco y Latin GRAMMY® entre ellos), como muchos de los mejores grupos cubanos, sus actuaciones en vivo elevan el nivel de emoción,   y Chicago disfrutó de un ejemplo en esta actuación. Tiene un nuevo álbum, Raiz, que es un tributo a muchas de sus influencias, pero el concierto fue una mezcla de eso y material anterior. Aunque este grupo es totalmente auténtico, no es un grupo "del museo"; Su repertorio es una mezcla de clásicos de la artistas como Sindo Garay y sus propias versiones de composiciones más modernas de artistas como el gran Juan Formell. Espero que esta actuación lleve a un concierto  en un festival Chicago en el futuro - este grupo merece ser visto y escuchado por miles de personas.
El primer grupo esa noche, Zenén Zeferino y el Sonoro Sueño, que presentó un género mexicano de Veracruz, Son Jarocho, también fue divertido e impresionante. Estaré observando su progreso con interés.

Click on the images below to enlarge them (haga clic en las imagenes para agrandarlas) 
(Row 1 is Zenén Zeferino)