Primera Linea Daytime Event Presentations 2018
Centro Cultural Plaza de 31 y 2, La Habana, Cuba
Photos and commentary by Bill Tilford, all rights reserved

Image of work of art  by Alberto Lescay used during presentation of the next Jazz Plaza

ENGLISH: With the merger of Primera Linea with Cubadisco, most of the events (not including field trips) designed specifically for music industry professionals were held at the Centro Cultural Plaza de 31 y 2.  The more academically-oriented annual International Simposium was reduced in length to accomodate the Primera Linea presentations. 
Five years ago, this writer would not have predicted that  the Republic of  Korea would one day be a significant contributor to the future development of Cuba's music sector, but KOICA (the Korea International Cooperation Agency) Is now providing financing to the sector in the amount of $1.3 million USD along with other forms of support.    One of the presentations in the Primera Linea portion of program concerned Platform Changdong 61,  a new cultural hub in the Republic of Korea's capitol, Seoul.  The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO in English, ONUDI in Spanish) is also actively involved in plans for developing Cuba's music sector, using La isla de la música (The Island of Music) as a central concept.  
Many of the daytime presentations were presentations of upcoming festivals over the next 24 months in Cuba with an emphasis on the fact that there are now events in multiple cities from Havana to Santiago.  (This is illustrated by the brochure Cuba La isla de la música, which you can download here).    Note that in 2019, Cubadisco will be returned to its historical dates in May, not September as shown in the brochure.  There were some noteworthy exceptions, however, two of which concerned new music streaming concepts for domestic Cuban listeners - a Norwegian digital platform called Oiid, which permits segregation of individual audio channels by the listener (rather like a personal mixing board) and D'Ritmo, a digital music application presented by La EGREM.   
An interesting feature of the presentations was the availability of real-time translations of the presentations into English. 

Plataforma Changdong 61

ESPAÑOL: Con la fusión de Primera Línea con Cubadisco, la mayoría de los eventos (sin incluir las excursiones) diseñados específicamente para profesionales de la industria de la música tuvieron lugar en el Centro Cultural Plaza de 31 y 2. El más académicamente-orientado Simposio Internacional anual se redujo en duración para acomodar las presentaciones de Primera Linea.
Hace cinco años, este escritor no habría predicho que algún día la República de Corea sería un contribuyente importante para el desarrollo futuro del sector de la música en Cuba, pero KOICA (la Agencia de Cooperación Internacional de Corea) ahora proporciona financiamiento al sector por el monto de $ 1,3 millones USD junto con otras formas de apoyo. Una de las presentaciones en la sección del programa relacionada con  Primera Línea contó con la Plataforma Changdong 61, un nuevo centro cultural en la capital de la República de Corea, Seúl. La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI en español) también participa activamente en los planes para desarrollar el sector de la música en Cuba, utilizando La isla de la música como concepto central.  
Muchas de las presentaciones diurnas fueron presentaciones de los venideros festivales en los próximos 24 meses en Cuba, con un énfasis en el hecho de que ahora hay eventos en multiples ciudades de La Habana a Santiago. (Esto se ilustra en el folleto Cuba La isla de la música, que puede descargar aquí).   Nota bien que en 2019, Cubadisco volverá a sus fechas históricas en el mayo, no septiembre cómo mostrado en el folleto. Sin embargo, hubo algunas excepciones notables, dos de las cuales contaron con nuevos conceptos de la escucha de música en formato digital para oyentes cubanos nacionales: una plataforma digital noruega llamada Oiid, que permite la segregación de canales de audio individuales por parte del oyente (más bien como un tablero de mezclas personal) y D'Ritmo , una aplicación de música digital presentada por La EGREM.
Una prestación interesante este año fue la disponibilidad de traducción de las presentaciones en vivo en inglés.   

Click on the images below to enlarge them / haga clic en las imágenes de abajo para ampliarlas