Manolito SImonet y su Trabuco, Martini Club, Chicago, Illinois, August 29, 2019 
Photos and commentary by Bill Tilford, all rights reserved

ENGLISH:   Although the local promoter would not have been on the short list of this writer's recommended resources (and still is not due to a different recent concert), and the club was an unknown quantity for timba music in a city with a history of sonic debacles in halls not suited for a timba band's requirements,  Manolito Simonet y su Trabuco were nevertheless able to present an excellent concert that was also acoustically acceptable,  I am informed that they brought their own sound engineer, which probably made a critical difference (future visiting bands take note).  In these difficult times for visas and conctracts for bands from Cuba to perform in the United States, we are compelled  to take pleasure that they were able to perform at all even as we wish that the circumstances had been better.   For those who attended, it was worth it. 
In addition to many of their hits, the band worked in some touches of soul late in the concert, possibly  reflective of some of Manolito's other recent collaborations. beyond the timba sphere.  Overall though it was a serious timba concert for a city that has been starved for the live version of late.  The Sunday schedule might have reduced the crowd size somewhat due to a history of previous timba concerts starting notoriously late in Chicago (ironically this one began relatively  more or less on time). Local trumeter Leon Allen, who has performed with Manolito in Cuba, was part of the trumpet section for the concert, and local keyboardist Yendrys Cespedes sat in with the group for a song late in the concert.

ESPAÑOL: Aunque el promotor local no habría estado en la lista corta de recursos recomendados de este escritor (y aún no se debe a un concierto reciente diferente), y el club era una entidad desconocida para la música timba en una ciudad con una historia de debacles acústicos en salas no adecuadas para los requisitos de una banda de timba, Manolito Simonet y su Trabuco  pudieron presentar un excelente concierto que también fue acústicamente aceptable. Me informaron que llevaron su propio ingeniero de sonido, lo que probablemente marcó una diferencia crítica (ojo, grupos visitantes en el futuro). En estos tiempos difíciles para las visas y los contratos para que las bandas de Cuba se presenten en los Estados Unidos, estamos obligados a disfrutar de que hayan podido presentarse incluso cuando deseamos que las circunstancias hubieran sido mejores. Para los que asistieron, valió la pena.
Además de muchos de sus éxitos, la banda incluyó algunos toques de soul hacia los fines del concierto, posiblemente reflejando algunas de las otras colaboraciones recientes de Manolito más allá de la esfera timbera. En general, fue un concierto serio  de la timba  para una ciudad que ha sido hambrienta por la versión en vivo en los últimos tiempos. El horario del domingo podría haber reducido un poco la cantidad de la multitud debido a una historia de conciertos de timba anteriores que comenzaron notoriamente tarde en Chicago (irónicamente, este evento comenzó relativamente más o menos a tiempo). El trompetista local Leon Allen, quien ha tocado con Manolito en Cuba, fue parte de la sección de trompetas para el concierto, y el tecladista local Yendrys Céspedes se unió con el grupo para una canción hacia el final del concierto.

Click on the images below to enlarge them / Haz clic en las imagenes a continuacion para agrandarlas: