Jazz Plaza, Havana, Cuba, December 2013 / Jazz Plaza, La Habana, Cuba, Diciembre 2013
Gallery I / Galeria I
by/por Bill Tilford, all rights reserved /  todos los derechos reservados

Teatro Mella, Havana, Cuba

ENGLISH

The official schedule started December 19, but a number of Jazz clubs, both free-standing and in hotels, began the festivities almost a week early. Havana was jumping every night of the week. This gallery includes a couple of pictures from Pablo Menéndez's set with a group of Jazz All Stars at La Zorra y el Cuervo on December 15 (they also did a wonderful DVD release concert at Teatro Cine three nights later, but photography was not permitted at that concert).  
It is physically impossible to catch everything at Jazz Plaza unless you have clones, so some difficult decisions had to be made.  This correspondent chose to start with the groups at Teatro Bertolt Brecht on the 19th, and he was rewarded with a stunning set by Ruy López-Nussa and La Academia, a group which needs to be on the radar of Jazz enthusiasts beyond Cuba.  This group is a worthy successor to the groundwork laid by Irakere and Afrocuba, and Ruy's drum chops are formidable enough to have made him to go-to drummer in several other important Jazz ensembles as well. They also threw in a Jazz-inflected tribute to Bob Marley just because they could.  This group included Jazz violin virtuosos Julio Valdés Fuentes and William Roblejo, both of whom also have their own excellent combos.  The Brecht show began with singer Iryna Parr from Bielorrusia.  Iryna sang in a few languages including Spanish and French, and her segment, which included some well-done R & B, gave her backing band an opportunity for extended solos.   The final group at Brecht was the wonderful Habana Sax, which has acheived worldwide recognition through its recordings and concerts.    
At Teatro Mella, we arrived just in time to catch the last part of the opening by young drummer Ypsi García and her group.   Ypsi is a representative of the new generation that will be worth watching. This was followed by Harold López-Nussa and his ensemble.   We have reviewed Harold's recent recordings elsewhere in Timba.com, and his live performance is as good or better.  Towards the end of his segment,  legendary vocalist Omara Portuondo joined them briefly.  The evening closed with a performance by Arturo O'Farril's combo.
When we returned to the hotel, we stopped at one of the hotel bars, which at a jam session in progress.   
All of the music was wonderful, but Ruy López-Nussa and Harold López-Nussa performed the two most memorable sets that we heard (remember, of course, that we could not be four places at once and therefore did not hear everything)

Click on the images below to view and enlarge them.
Row 1:  Mezcla at La Zorra y el Cuervo:  Iryna Parr at Bertolt Brecht
Row 2:  Iryna Parr; Ruy López-Nussa at Brecht
Rows 3-4:  Ruy López-Nussa at Brecht
Rows 5-6:  Habana Sax
Row 7:  Ypsi García, Harold López-Nussa
Row 8:  Harold López-Nussa, Arturo O'Farrill  

ESPAÑOL

El programa oficial comenzó el 19 de diciembre, pero varios clubes de Jazz, tanto de sujeción independiente y en los hotels, comenzaron las festividades casi una semana antes. La Habana estaba brincando todas las noches de la semana.  Esta galería incluye un par de fotos del conjunto de Pablo Menéndez "Mezcla Jazz All-Stars" en La Zorra y el Cuervo el 15 de diciembre (tres noches despues, ellos tambien dieron un maravilloso concierto en el Teatro Cine para lanzar un nuevo DVD, pero la fotografía no se permitió en ese concierto). 
Es fisicamente imposible coger todo de Jazz Plaza a menos que tenga clones, por lo que algunas decisiones dificiles tuvieron que ser hecho.   Este escritor eligió comenzar con los grupos en el Teatro Bertolt Brecht (19 diciembre), y él fue recompensado con una impresionante actuación por Ruy López-Nussa y La Academia, un grupo que debe estar en el radar de los entusiastas del Jazz más allá de Cuba.  Este group es un digno sucesor de la base puesta por Irakere y Agrocuba, y las capacidades de Ruy son  lo bastante formidable para haber hecho que él es el baterista preferido en varios otros grupos importantes de Jazz.  Ellos realizaron un Jazz-flexionado homenaje a Bob Marley simplemente porque podían hacerlo.  Este grupo incluía los virtuosos de Jazz violin Julio Valdés Fuentes y William Roblejo, quienes también dirigen sus propios excelentes combos. El show en Brecht comenzó con cantante Iryna Parr de Bielorrusia.  Iryna cantó en español, inglés y frances, y su segmento, que incluyó algunos bien-realizado R & B, dio a sus músicos oportunidades para solos extendidos.  El grupo final en Brecht fue la maravillosa Habana Sax, que ha logrado el reconociemiento en todo el mundo a través de sus grabaciones y conciertos. 
En el Teatro Mella, llegamos justo a tiempo para ver la última parte de la apertura por la joven baterista Ypsi García y su grupo.  Ypsi es un representante de la nueva generación que vale la pena mirar.   Esto fue seguido por Harold López-Nussa y su ensemble.   Hemos reseñado las grabaciónes recientes de Harold en otras partes de Timba.com, y su actuación en vivo es tan bueno o mejor.   Hacia el final de su segmento, la legendaria cantante Omara Portuondo se unió a ellos brevemente.  La velada se cerró con el combo de Arturo O'Farrill.   
Cuando regresamos al hotel, nos paramos en uno de los bares del hotel, donde encontramos otra sesión en curso. 
Toda la música era maravillosa, pero Ruy López-Nussa y Harold López-Nussa realizaorn los dos segmentos más memorables que hemos escuchado (recuerde, por supuesto, que no podíamos haber estado en cuatro lugares al mismo tiempo y por eso no escuchamos todo). 

Haga clic en las imágenes para ver y ampliarlas:
Fila 1:  Mezcla at La Zorra y el Cuervo:  Iryna Parr at Bertolt Brecht
Fila 2:  Iryna Parr; Ruy López-Nussa at Brecht
Filas 3-4:  Ruy López-Nussa at Brecht
Filas 5-6:  Habana Sax
Fila 7:  Ypsi García, Harold López-Nussa
Fila 8:  Harold López-Nussa, Arturo O'Farrill