Cubadisco 2018 Inaugural Gala
Sala Avellaneda, Teatro Nacional de Cuba, La Habana, Cuba, 23 September, 2018
Photos by Roberto Ruiz*  and by Bill Tilford
Commentary by Bill Tilford, all rights reserved 
*Las fotos por Roberto Ruíz cortesía el Instituto Cubano de la Música

Marta Bonet, President of the Instituto Cubano de la Música, gives opening remarks
(foto por Roberto Ruíz cortesíá del Instituto Cubano de la Música)

ENGLISH:   It is customary for Cubadisco to officially begin with an inaugural concert, and this year's event was at the Sala Avellaneda of the Teatro Nacional de Cuba.  It featured the various works by Juan Formell and Adalberto Álvarez performed by the Orquesta Sinfónica Nacional arranged and directed by Joaquín Betancourt Jackman, with several special guests including Alejandro Falcon.  You can view my scanned copy of the programme, which did not survive the trip home unblemished, here. 
Still photos don't convey the motion in the orchestra, but there were moments when members of the string sections were dancing in their seats. During the Gala, Jorge Gómez, President of the awards committee of Cubadisco, presented Carole Fernández, Director of Colibrí, with a Premio de Honor in recognition of Colibrís 15th anniversary.  

Jorge Gómez, President of Cubadisco's Awards Committee, presents Carole Fernández, 
Director of Colibrí, with a Premio de Honor for Colibrí's 15th Anniversary
(Foto por Roberto Ruíz cortesía del Instituto Cubano de la Música)

ESPAÑOL:  Es costumbre que Cubadisco comience oficialmente con un concierto inaugural, y el evento de este año tuvó lugar en la Sala Avellaneda del Teatro Nacional de Cuba. La gala ofreció diversas obras de Juan Formell y Adalberto Álvarez interpretadas por la Orquesta Sinfónica Nacional, arreglada y dirigida por Joaquín Betancourt Jackman, con varios invitados especiales, incluido Alejandro Falcón. Puede ver mi copia escaneada del programa, que no sobrevivió al viaje a casa sin manchas, aquí.    
Las fotos fijas no representan el movimiento en la orquesta, pero hubo momentos en que unos miembros de las secciones de cuerdas bailaban en sus asientos. Durante la gala, Jorge Gómez, Presidente del Comité Premio Cubadisco, presentó a Carole Fernández, directora de Colibrí, un Premio de Honor en honor al 15 aniversario de Colibrí 

.Foto por Roberto Ruíz cortesía del Instituto Cubano de la Música

Click on the images below to enlarge them.  Rows 1-2 are by Roberto Ruíz, Row 3 is by Bill Tilford
Haz clic en la imágenes de abajo para ampliarlas; Filas 1-2 son por Roberto Ruíz, Fila 3 es por
Bill Tilford