CIMAFUNK AT THE OLD TOWN SCHOOL OF FOLK MUSIC
CHICAGO, ILLINOIS, APRIL 3, 2019
Photos and commentary by Bill Tilford, all rights reserved 

ENGLISH:  As part of their first tour of the United States, Cimafunk tore the roof off the Old Town School of Folk Music in a sold-out concert that featured some of their hits from their album Terapia as well as music that will be included in their next album.  The enthusiastic audience sent a Cuban flag up on stage, and the band even responded to a request for "Happy Birthday" with a Reggae version of the song.   Although there are some distinctly Cuban elements in the music, this is, at its core, a very serious Funk band, and in time it may very well do for Funk in Cuba what Irakere once did for Jazz there.  In both instances, there are other excellent  bands in Cuba in their respective genres, but both have that certain extra something - Cimafunk's music would  still make you listen and dance even if they came from Antarctica rather than Cuba.  
Towards the end of the concert, local trumpeter/bandleader Leon Allen, who has been performing and teaching in Cuba on occasion, sat in with the band.  It is good to see the ties between Chicago's music community and Cuba's music community continuing to deepen.  
Several audience members also ascended the stage near the end of the concert. 

ESPAÑOL:   Como parte de su primera gira por los Estados Unidos, Cimafunk arrancó el techo de la Old Town School of Folk Music en un concierto con entradas agotadas que incluyó algunos de sus éxitos de su álbum Terapia, así como música que se incluirá en su próximo álbum. El publico entusiasta envió una bandera cubana en el escenario, y la banda incluso respondió a una solicitud de "Cumpleaños feliz" con una versión reggae de la canción. Aunque hay algunos elementos claramente cubanos en la música, esto es, en esencia, una banda de funk muy seria, y con el tiempo el grupo podría hacer  para el funk en Cuba lo que Irakere alguna vez hizo para el jazz allí. En ambos casos, hay otras bandas excelentes en Cuba en sus respectivos géneros, pero ambas tienen ese algo extra: la música de Cimafunk aún te pondría escuchar y bailar aunque vinieran de la Antártida en lugar de Cuba.
Hacia el final del concierto, el trompetista / líder de banda local Leon Allen, quien en ocasiones está tocando y enseñando en Cuba, se unió con el grupo. Es bueno ver que los lazos entre la comunidad musical de Chicago y la comunidad musical de Cuba continúen profundizándose.
Varios personas del publico también subieron al escenario cerca del final del concierto. 

Click on the images below to enlarge them / Haga clic en las imágenes de abajo para ampliarlas.