10th NATIONAL CHANGÜÍ FESTIVAL ELIO REVÉ MATOS

X Changüí Festival

ENGLISH: Today marks the start of the 10th National Changüí Festival Elio Revé Matos in Guantanamo. Yesterday there was a press conference and a showing of the short film "Una Fiesta de Changüí". The 10th edition is dedicated to the 110th anniversary of the birth of Arturo Latamblé, the 70th anniversary of the group Estrellas Campesinas, the 15th anniversary of La Casa Del Changüí and the 85th anniversary of the radio station CMKS, as well as to the presidents of La Cumbancha peñas.

As with previous years, the festival will comprise seminars, changüí music competitions, dance competions and many concerts, including "El Changüí más largo del mundo". Events will take place in Guantanamo City but also in other municipalties in the area. To keep up with the activites, follow the Facebook pages of Changüiseros por el mundo and Destino Guantanamo.

I leave you with the documentary "Este es nuestro changüí", written by Yaremis Estonel and José Cuenca and directed by David Hernández, who won the award for direction in the Long Form Music Video category at the 18th Independent Music Awards in 2020.

ESPAÑOL: Hoy se da inicio al X Festival Nacional de Changüí Elio Revé Matos en Guantánamo. Ayer hubo rueda de prensa y proyección del cortometraje "Una Fiesta de Changüí". La décima edición está dedicada a los 110 años del natalicio de Arturo Latamblé, los 70 años del grupo Estrellas Campesinas, los 15 años de La Casa Del Changüí y los 85 años de la emisora CMKS, así como a los presidentes de las peñas La Cumbancha.

Como en años anteriores, el festival comprenderá coloquios, concursos de música changüí, concursos de baile y muchos conciertos, incluido "El Changüí más largo del mundo". Los eventos se realizarán en la ciudad de Guantánamo pero también en otros municipios de la zona. Para mantenerse al día con las actividades, siga las páginas de Facebook de Changüiseros por el mundo y Destino Guantanamo.

Los dejo con el documental "Este es nuestro changüí", escrito por Yaremis Estonel y José Cuenca y dirigido por David Hernández, quien ganó el premio a la dirección en la categoría Video Musical Versión Larga en los XVIII Premios de la Música Independiente en 2020.

https://www.facebook.com/groups/252672682759581/

| Share

Thursday, 19 May 2022, 06:02 AM

Los Van Van by Tom Ehrlich

Havana D'Primera by Tom Ehrlich Havana D'Primera & Rubén Bulnes by Tom Ehrlich

ENGLISH: For the past month both Los Van Van and Havana D'Primera have been touring the US. They performed together in San Diego on May 1st and are now winding down their US tours with two joint concerts in Florida: tomorrow at the Charles Dodge City Center in Pembroke Pines and Saturday at Hard Rock Café in Orlando. If you are in the area don't miss this chance to see these two Timba monsters together! You can get tickets at Ticketmaster. You can also catch Havana D'Primera in New Orleans on May 22nd at Rock N' Bowl. Check out Tom Ehrlich's photo galleries of Los Van Van and Havana D'Primera at Berkeley.

Hopefully Bill will check in soon with a round-up of all the Cubadisco 2022 results, but in case you missed it, the big winner this year was Havana D'Primera, who took home the Grand Prize as well as winning in the Dance Music and Sound Design categories.

ESPAÑOL: Durante el último mes, Los Van Van y Havana D'Primera han estado de gira por Los Estados Unidos. Actuaron juntos en San Diego el 1 de mayo y ahora están finalizando sus giras por Los Estados Unidos con dos conciertos conjuntos en Florida: mañana en el Charles Dodge City Center en Pembroke Pines y el sábado en el Hard Rock Café en Orlando. Si estás en la zona, ¡no te pierdas esta oportunidad de ver a estos dos monstruos de la Timba juntos! Puedes conseguir entradas en Ticketmaster. También puede ver Havana D'Primera en Nueva Orleans el 22 de mayo en el Rock N' Bowl. Echa en vistazo a las galerías de fotos de Tom Ehrlich de los conciertos Los Van Van y Havana D'Primera en Berkeley.

Esperemos que Bill se registre pronto con un resumen de todos los resultados de Cubadisco 2022, pero en caso de que te lo hayas perdido, el gran ganador de este año fue Havana D'Primera, quien se llevó a casa el Gran Premio además de ganar las categorías Música Bailable y Diseño de Sonido.

Seá Que Se Acabó - Cubadisco Gran Premio

| Share

Friday, 13 May 2022, 05:47 AM

Pupy y Los Que Son Son Europe 2022

ENGLISH: Los Que Son Son are in Europe for a tour that includes 11 countries and Lloret del Mar, Cuba in Tunisia and the Croatian Summer Salsa Festival. The first concert is tonight in Tenerife. To keep up with the tour and find concerts near you, follow Pupy Pedroso y Los Que Son Son at Facebook.

ESPAÑOL: Los Que Son Son están en Europa para una gira que incluye 11 países y los festivales de Lloret del Mar, Cuba en Tunisia y Croatian Summer Salsa Festival. El primer concierto es esta noche en Tenerife. Para mantenerse al día con la gira y encontrar conciertos cerca de usted, siga a Pupy Pedroso y Los Que Son Son en Facebook.

| Share

Thursday, 05 May 2022, 04:12 AM

El Niño y La Verdad Europe 2022

ENGLISH: Tonight El Niño y La Verdad kick off the European leg of their "El Hijo del Viento" tour in Madrid. They will give 16 concerts in seven countries, ending in Paris on June 11th. If you haven't bought the new album yet, you can find it at the usual digital streaming sites and retailers. "El Hijo del Viento" is nominated for Cubadisco 2022 in the Popular Dance Music category. You can also check out their 8th Anniversay concert, given with no audience during COVID restrictions, which features some of the songs from "El Hijo del Viento". If you have time, I also highly recommend the documentary "De Vuelta al Barrio" directed by Alejandro Valera. Alaroye, no. ¡Alaroye y bien!

ESPAÑOL: El Niño y La Verdad abren esta noche en Madrid la etapa europea de su gira "El Hijo del Viento". Ofrecerán 16 conciertos en siete países, finalizando en París el 11 de junio. Si aún no ha comprado el nuevo álbum, puede encontrarlo en los sitios y minoristas habituales de transmisión digital. "El Hijo del Viento" está nominado a Cubadisco 2022 en la categoría Música Popular Bailable. También puedes ver su concierto del 8° Aniversario, sin público durante las restricciones por el COVID, que presenta algunas de las canciones de "El Hijo del Viento". Si tienes tiempo, también te recomiendo mucho el documental "De Vuelta al Barrio" dirigido por Alejandro Valera. Alaroye, no. ¡Alaroye y bien!