ENGLISH: Que Líndo Es El Amor, the newest release by Interactivo, won the Fusion category in Cubadisco 2014.  It is a truly exceptional recording, and you can purchase it online in the United States, something that doesn't always happen with these new releases.  You can read the review here. 
ESPAÑOL:  Que líndo es el amor, el último lanzamiento de Interactivo, gamó la categoría Fusión en Cubadisco 2014.  Es una grabación verdaderament excepcional, y se puede comprar en Internet en Estados Unidos, algo que no siempre ocurre con estos nuevos lanzamientos.  Se puede leer la reseña aquí.  

ENGLISH: Bueno, by Descemer Bueno, won three Cubadisco awards in 2013.  It's an album of contemporary song that features some of Cuba's best Jazz musicians and singers in the recording. You can read the review here. 
ESPAÑOL: Bueno, por Descemer Bueno, ganó tres premios Cubadisco en 2013.  Es un disco de canción contemporánea que cuenta con algunos de los mejores Jazzistas y trovadores en Cuba en la grabación.  Se puede leer la reseña aquí.  

ENGLISH:  Reflections, by Chuchito Valdés, is very new and musically speaking, it is the album for which this writer has been waiting for from him a long time.   Chuchito's best work to date as a composer and one of the best new Jazz recordings to be released so far this year.  You can read the review here. 
ESPAÑOL: Reflections, por Chuchito Valdés, es muy nuevo, y, hablando musicalmente, es el disco para lo cuál este escritor ha estado esperando de él por mucho tiempo.  Su mejor trabajo como compositor hasta la fecha, y una de las mejores nuevas grabaciones de Jazz que se ha lanzado este año hasta aquí.  Se puede leer la reseña aquí.  


ENGLISH:  Finally:  Bill Tilford saw Interactivo live in Habana during Cubadisco 2014.  You can see a gallery here. 
ESPAÑOL:  Por último, Bill Tilford vio Interactivo en directo en La Habana durante Cubadisco 2014. Se puede ver una galería aquí. 

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

The bad news is that the Bamboleo US Tour is canceled. The good news is that Tom Ehrlich has finished his mega-gallery on all three Mayito Rivera appearances. And of course don't forget to check out Mayito's Tribute to Juan Formell.

BOOK NEWS: my long-awaited (by me, anyway) 440-page history of Puerto Rico, NY and pre-timba Cuba is finally out in hard-copy. The audio and eBook are coming soon. Also, Rebecca Cline's Latin Jazz piano method book is out and it's excellent. [Kevin Moore]

leave a comment

continue reading La Última

ENGLISH:  During the next several weeks, I'll be sharing several things about Cubadisco, the Symposium associated with it, reviews of important new CD releases from Cuba and many other items. We'll begin with reviews of two of the most important CDs that were Cubadisco winners. 
ESPAÑOL:  Durante las próximas semanas, voy a compartir varias cosas acerca de Cubadisco, el Simposio asociado a esto, reseñas de los nuevos lanzamientos más importantes de Cuba y muchos otros artículos.  Comenzaremos con reseñas de dos de los más importantes CDs que ganaron premios Cubadisco:

ENGLISH: You can read a review of Sacrilegio by Ernán López-Nussa here.  This justifiably won 5 Cubadisco awards including the Grand Prize and should be on the wish list of any serious Jazz fan.  
ESPAÑOL: Se puede leer una reseña de Sacrilegio por Ernán López-Nussa aquí.  Este fonograma ganó justificadamente 5 premios Cubadisco, incluyendo el Gran Premio y debería estar en la lista de deseos de cualquier serio fan del Jazz.


ENGLISH: You can read a review of Me Dicen Cuba, one of EGREM's most important new recordings and a winner of a Special Prize at Cubadisco here.   You can also see a review and photo gallery of a live show associated with the recording here. 
ESPAÑOL: Se puede leer una reseña de Me dicen Cuba,  una de las más importantes nuevas grabaciones de la EGREM y ganador de un Premio Especial Cubadisco aquí.   También se puede ver una reseña y galería del espectáculo asociado con la grabación aquí. 


ENGLISH: Also, Manuel Valera is releasing a wonderful new piano solo album, Self  Portrait.  You can read a review here.  His website contains a schedule of several upcoming ensemble and solo performances.
ESPAÑOL: También, Manuel Valera está lanzado un maravilloso nuevo album de piano como solista, Self Portrait.  Se puede leer una reseña aquí. Su sitio web contiene un calendario de varias presentaciones como solista y con grupos. 

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

"Para Juan Formell con respeto aquí tienes mi Alma de sonero"  - Mayito Rivera

Sin duda alguna, la triste desaparición física de Juan Formell ha sido un duro impacto que recibe el círculo de la música popular en Cuba y en resto del mundo. Su ausencia no solamente nos provoca un gran dolor sentimental para aquellos que tanto lo queríamos y admirábamos, sino que además, su desaparición física, a mi juicio, pudiera traer consigo cambios y posibles consecuencias negativas en cuanto a la estructura y futuro desarrollo del discurso musical y creativo del género bailable en Cuba. La ausencia física de un gran músico como lo ha sido Juan Formell será lamentable, triste, pero será un factor determinante que marcará diferencias sustanciales, dada la autoridad misma que su figura ejercía como cabeza pensante y audaz dirección, su inigualable talento creativo, la guía, el genio y la inteligencia, su experiencia, el arte y el oficio que poseía y en fin, toda su maestría - no sólo al servicio de sus Van Van - sino que también su influencia traspasa los límites e incide en todas las orquestas de Cuba, tanto para los músicos instrumentistas como para los compositores. 

Dale clic aquí para leer el articulo entero.

Without any doubt, the sad passing of Juan Formell has been a hard blow to the circle of popular music in Cuba and the rest of the world. His absence not only causes great pain to those of us who both loved and admired him, but also in my opinion his passing away could bring changes and possible negative consequences for the structure and future development of the musical and creative discourse of the dance genre in Cuba. The passing of a great musician, as was Juan Formell, will be lamentable, sad, but it will also be a determining factor that will mark substantial differences, given the very authority that his presence commanded as the thinking mind and bold leadership, the unmatched creative talent, the guide, the genius and intelligence, his experience, the art and craft that he possessed, and finally, all his expertise - not only at the service of his Van Van - rather also his influence transcended boundaries and influenced all the orchestras of Cuba, both instrumentalists and composers.

Click here to read the full article in English.

leave a comment

continue reading El Poeta De La Rumba