ENGLISH:  As the future unfolds, we will be seeing more collaborative projects between Cuban artists and artists in other countries.  On Thursday, October 8, Manolito Simonet y su Trabuco and Dominic Miller will unveil their new album Hecho en Cuba at the Fábrica del Arte. Dominic Miller is perhaps best known for his work with Sting, and this new album includes some of his compositions arranged in a style suitable for Manolito.  You can read more about the background of that project in Spanish here.   
You can also hear some of Manolito's observations (in Spanish) in his studio in May 2015 here. 
ESPAÑOL: Como el futuro se desarrolla, vamos a ver más proyectos de colaboración entre artistas cubanos y artistas de otros países. El jueves, 8 de octubre,  Manolito Simonet y su Trabuco y Dominic Miller darán a conocer su nuevo álbum Hecho en Cuba en la Fábrica del Arte. Dominic Miller es quizás mejor conocido por su trabajo con Sting, y este nuevo álbum incluye algunas de sus composiciones en un estilo que cabe bien el sonido de Manolito.
Puede leer más acerca de los antecedentes de ese proyecto aquí
También puede esuchar unas observaciones de Manolito en su estudio en mayo 2015 aquí

ENGLISH:  Septeto Santiaguero is on the short list of Cuban ensembles that deserve a quality tour of the United States and have not had one yet.  They are one of the very best traditional Son groups in Cuba, and they have 3 Cubadisco awards (including this year for No Quíero Llanto - Tributo a Los Compadres) and 3 Latin GRAMMY nominations (also including this year, for the same album). Presenters in the United States:  When are you going to rectify this oversight????  I have seen them live in Cuba without guest stars, and they are the real thing.



ESPAÑOL: Septeto Santiaguero está en la lista corta de los grupos cubanos que merecen una gira de calidad de los Estados Unidos y no la han tenido hasta ahora. Ellos son uno de los mejores grupos que tocan el Son tradicional en Cuba, y tienen 3 premios Cubadisco (incluyendo este año para No Quiero Llanto - Tributo a Los Compadres) y 3 nominaciones al Latin GRAMMY (también incluyendo este año para el mismo álbum).  A los presentadores en los Estados Unidos: ¿¿¿¿Cuando van a rectificar esta omisión???? He visto el grupo  en directo en Cuba sin estrellas invitadas, y ellos son la cosa real.

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  Juan de Marcos & The Afro-Cuban All Stars gave concerts in Madison and Brookfield, Wisconsin during the weekend.  Bill Tilford attended the concert in Brookfield, and you can see the photo gallery and review here. 
ESPAÑOL:  Juan de Marcos & The Afro-Cuban All Stars dieron conciertos en Madison y Brookfield, Wisconsin durante el fin de semana.  Bill Tilford asistió al concierto en Brookfield, y puede ver la galería de fotos y reseña aquí.  

ENGLISH:  Los Hermanos Arango will give a concert at the Catalina Jazz Club in Los Angeles on Thursday, October 15. This group, which offers a potent mix of folklore, Fusion and Jazz, deserves a lot more attention than it receives in the United States.   A video with some highlights of their performance at the Berklee College of Music follows.  You can read about the history of the group and view more videos  at their website here.  
ESPAÑOL:  Los Hermanos Arango van a dar un concierto en el Catalina Jazz Club en Los Angeles el jueves, el 15 de octubre.  Este grupo, que ofrece una mezcla potente de folklore, Fusión y Jazz, merece mucho más atención que recibe en EEUU.  Un video con vetas de su presentación en el Berklee College of Music sigue.  Puede leer más acerca de la historia del grupo y ver más videos en su sitio web aquí. 

Los Hermanos Arango @ Berklee:

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: As part of his residency at the University of Wisconsin, Juan de Marcos is performing with The Afro-Cuban All Stars on Friday, October 2 at the Overture Hall in Madison, Wisconsin and on Saturday, October 3 at the Wilson Center in Brookfield, Wisconsin.   Both shows start at 8PM.   This ensemble is a spectacular interpreter of styles from the Buena Vista type to more modern Cuban popular dance music.   This is one of the don't-miss concerts in the Midwest this year. 

ESPAÑOL: Como parte de su residencia en la Universidad de Wisconsin, Juan de Marcos está realizando con The Afro-Cuban All Stars el viernes 2 de octubre en el Overture Hall en Madison, Wisconsin y el sábado 3 de octubre en el Wilson Center en Brookfield, Wisconsin . Ambos espectáculos comienzan a las 8PM.  Este ensemble es un espectacular intérprete de estilos,  del tipo de Buena Vista al estilo más moderno de la música popular bailable cubana. Es uno de los "No se lo pierdan"  eventos en el Medio Oeste de este año.

For more  information & tickets / para más información y boletos: 
The Wilson Center  Overture Hall

ENGLISH:  One of the best new Cuban Jazz albums this year comes from Ivan "Melon" Lewis. So far, his new release Ayer y Hoy has been nominated for a Cubadisco (Jazz Cubano) and  a Latin GRAMMY (Latin Jazz and Best New Artist).    You can read our review here. 
ESPAÑOL:  Uno de los mejores nuevo albumes de Jazz Cubano este año viene de Ivan "Melon" Lewis. Hasta ahora, su nuevo lanzamiento Ayer y Hoy ha sido nominado para un Cubadisco (Jazz Cubano) y un  Latin GRAMMY (Latin Jazz y Mejor Nuevo Artista). Puede leer nuestra reseña aquí. 


ENGLISH:  Within a few days, Gema Corredera, one of the best and most versatile voices on stage today, will release a wonderful new tribute to Marta Valdés, Feeling Marta. You can read our review here. 
ESPAÑOL:  En unos pocos días, Gema Corredera, una de las mejores y más versatiles voces en el escenario hoy, va a lanzar un nuevo tributo maravilloso a Marta Valdés, Feeling Marta. Puede leer nuestra reseña aquí. 

ENGLISH:  The Afro Cuban Jazz Edition on WSLR continues to feature new music from Cuba as part of each program. The latest show, which is archived for another week, includes  the music of Brenda Navarrete, who in addition to her work with Interactivo has her own fascinating Jazz and folkloric music projects (she is, among many other things,  an extremenly accomplished percussionist including batá).   You can also hear a conversation (in Spanish) that she recorded with Bill Tilford in Habana in May 2015 here. 

ESPAÑOL:  The Afro Cuban Jazz Edition en WSLR continua a ofrecer nueva música de Cuba como parte de cada programa.  El último show, que está disponible para la escucha en demanda una semana más, incluye la música de Brenda Navarrete, que además de su trabajo con Interactivo tiene sus propios proyectos en el Jazz y la música folclórica (ella es, entre muchas otras cosas, una percusionista muy consumada incluyendo batá).  También pueden escuchar una conversación (en Español) que ella grabó con Bill Tilford en la Habana en el mayo de 2015 aquí. 

leave a comment

continue reading Sin Clave No Hay Na

Bárbaro Fines y su Mayimbe are on the third day of their European tour that will take them to France, Italy, Germany, Finland, Sweden, Switzerland and Spain. The band is as popular as ever with dancers and are performing the new hit "Te vi nacer". Click here to find a concert near you!

Bárbaro Fines y su Mayimbe están en el tercer día de su gira europea que les llevará a Francia, Italia, Alemania, Finlandia, Suecia, Suiza y España. La banda es tan popular con los bailarines como siempre y está tocando el nuevo hit "Te vi nacer". Dale clic aquí para encontrar un concierto cerca de ti!

leave a comment

continue reading Timbera Mayor