ENGISH: I haven't spoken to Aisar Hernandez - bassist and director of El Expresso de Cuba - since January 2016. At that time the band was just recently formed and they were working on recording their first album - the 2017 Cubadisco-winning "Música Cubana, Llegó El Expresso". Aisar has been in Europe for 10 days and I took the opportunity to catch up with him. Click here to read the interview in English.

ESPAÑOL: No he hablado con Aisar Hernández, bajista y director de El Expresso de Cuba, desde enero de 2016. En ese momento la banda se formó recientemente y estaban trabajando en la grabación de su primer álbum - ganador de Cubadisco 2017 "Música Cubana, Llegó El Expresso".. Aisar ha estado en Europa por 10 días y aproveché la oportunidad para ponerme al día con él. Haz click aqui para leer la entrevista en español.

Tú me propones - Akaena Rodríguez lead vocals

deja un comentario

continue reading Timbera Mayor

The 3rd Edition of the four-day San Diego International Cuban Dance Congress will take place October 25-28 at the Town & Country San Diego. The event will include concerts, DJs, dance workshops in son, casino, rueda de casino, rumba and cubaton as well as dance performances. They are also bringing back the popular Timba Boat and Timba Mob Bus. The names of the bands and instructors will be announced later, so follow the Cuban Dance Congress Facebook page to stay updated. In the meantime, you can still get passes at a reduced price until March 31.

deja un comentario

continue reading Timbera Mayor

ENGLISH:   Cubadisco 2018 will take place in June in Havana, Cuba.  The Cuban Institute of Music (ICM)  has announced the bases for the inscription of recordings in the competition.  That announcement is available here...
In the months to come, our Cubadisco 2018 section will carry the most comprehensive coverage available in English (and apart from Cuban sources generally)  
ESPAÑOL:  Cubadisco 2018 tendrá lugar en La Habana, Cuba en  junio.   El Instituto Cubano de la Música (ICM) ha publicado las bases de la inscripción de grabaciones en el certamen. La convocatoria está disponible aquí...
En los próximos meses,  nuestra sección dedicada al Cubadisco 2018 va a contener la cobertura más exhaustiva en inglés (y aparte de las fuentes cubanas por lo general)

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: France is the center of Timba in Europe tonight with concerts by two of the greatest exponents of Timba: Pupy y Los Que Son Son in Limoges at the Carnival Salsa Festival, and Lazarito Valdés & Bamboleo in Paris for the 6th Rueda de Casino Festival. I would hate to be forced to chose between those two concerts. 

ESPAÑOL: Francia es el centro de Timba en Europa esta noche con conciertos de dos de los más grandes exponentes de la Timba: Pupy y Los Que Son Son en Limoge en el Carnival Salsa Festival, y Lazarito Valdés & Bamboleo en París para el 6º Festival de Rueda de Casino. No me gustaría tener que elegir entre esos dos conciertos.

Pupy y Los Que Son Son will perform in France, Spain, Italy and Switzerland on this tour. If you want to catch them in Spain, today is the last day to buy discounted tickets!
Click here for the tour dates.

Pupy y Los Que Son Son actuarán en Francia, España, Italia y Suiza en esta gira. Si quieres verlos en España, hoy es el último día para comprar boletos con descuento.
Haga clic aquí para ver las fechas de la gira.

"Pasándola bien (Guarchará)"

Lazarito Valdés & Bamboleo will be heating up Paris with songs from their recent album "Pa' Que Bailes". Their tour will take them to France, Sweden, Finland, Italy and Germany. Click to find a concert near you!

Lazarito Valdés & Bamboleo calentará París con canciones de su reciente álbum "Pa 'Que Bailes". Su gira los llevará a Francia, Suecia, Finlandia, Italia y Alemania. ¡Haz clic para encontrar un concierto cerca de ti!

"Qué culpa tengo yo" from the CD "Pa'Que Bailes"

deja un comentario

continue reading Timbera Mayor