De La Habana a Perú

De La Habana a Perú

ENGLISH: Lima, Perú will play host to a weekend of Cuban dance workshops presented by Arturo Rojas and Fredyclan. The workshops will be taught by Arturo, Fredyclan and the divine Yanet Fuentes. This is the first time Fredyclan and Yanet Fuentes have appeared in Lima. The workshops will range from ladies and men's styling to rumba and afro-cuban to casino and son.

I expect that these names need no introduction to timberos and casineros but for any newbies out there let me present them. Fredyclan is a dancer and choreographer and has also made a name for himself as a singer with hits such as "Yo Vengo de Cuba" ft Alexander Abreu & Havana D' Primera, "Yo Soy Bueno" ft Manolito Simonet y su Trabuco , "Tranquilo Calmao", "La Calle EstáQue Arde" and more. Yanet Fuentes is a dancer who has appeared in television and film and has even been a choreographer for Shakira. Rounding out the instructors is Peruvian dancer and choreographer Arturo Rojas who is based in Sweden.

ESPANOL: Lima, Perú será la sede de un fin de semana de talleres de bailes cubanos presentado por Arturo Rojas y Fredyclan. Los talleres serán impartidos por Arturo, Fredyclan y la divina Yanet Fuentes. Esta es la primera vez que Fredyclan y Yanet Fuentes han dado clases en Lima. Los talleres van desde styling de mujeres y hombres hasta rumba y afrocubano, hasta casinos y son.

Imagino que estos nombres no necesiten ninguna introducción a timberos y casineros, pero para los novatos, déjenme presentarlos. FredyClan es bailarín y coreógrafo y también se hizo un nombre como cantante con éxitos conocidas mundialmente comoo "Yo Vengo de Cuba" ft Alexander Abreu y Havana D 'Primera, "Yo Soy Bueno" ft Manolito Simonet y su Trabuco, "Tranquilo Calmao", "La Calle EstáQue Arde" y más. Yanet Fuentes es una bailarina que ha aparecido en televisión y cine e incluso ha sido coreógrafa de Shakira. Completando los instructores está el bailarín y coreógrafo peruano Arturo Rojas radicado en Suecia.

| Share

lunes, 30 octubre 2017, 11:59 am

ENGLISH: On a cold, rainy night 27 October 2017 in Stockholm, Sweden, 1000 people sweated and grooved the night away to the music of El Chacal, Havana D'Primera and FClan. The concert was organized by DJ Isra and Ritmico and was the first time I saw El Chacal or FClan and two years since the last time I saw Havana D'Primera. One very important note before posting the link to the concert review: take cash to the Havana D'Primera concert! They are selling CDs, DVDs, t-shirts and ball caps. I had no cash and came home empty handed but with a full heart. Click here for the concert report.

To find a Havana D'Primera concert near you click here.

The remainnig dates fior El Chacal
03-11 Danzon - Vienna, Austria
04-11 El Diablo Tun Tun - Milan, Italy
05-11 Salsa Na'ma - Brescia, Italy
07-11 Donoma - Civitanova, Italy
09-11 La Crespa - Modena, Italy
11-11 Sala Zenith - Madrid, Spain
12-11 Suite 191 - Barcelona, Spain

ESPAÑOL: En una noche fría y lluviosa el 27 de octubre de 2017 en Estocolmo, Suecia, 1000 personas sudaron y pasaron la noche bailando con la música de El Chacal, Havana D'Primera y FClan. El concierto fue organizado por DJ Isra y Ritmico y fue la primera vez que vi a El Chacal o FClan y dos años desde la última vez que vi Havana D'Primera. Una nota muy importante antes de publicar el enlace para la reseña del concierto: ¡lleva efectivo al concierto de Havana D'Primera! Están vendiendo CD, DVD, camisetas y gorras de béisbol. No tenía dinero y volví a casa con las manos vacías pero con el corazón lleno. Haga clic aquí para ver el informe del concierto.

Para encontrar un concierto de Havana D'Primera cerca de ti dale clic aquí.

Las fechas restantes para El Chacal
03-11 Danzon - Vienna, Austria
04-11 El Diablo Tun Tun - Milán, Italia
05-11 Salsa Na'ma - Brescia, Italia
07-11 Donoma - Civitanova, Italia
09-11 La Crespa - Modena, Italia
11-11 Sala Zenith - Madrid, España
12-11 Suite 191 - Barcelona, España

| Share

martes, 17 octubre 2017, 11:01 am

Leonel Limonta

ENGLISH: Azúcar Negra's tour agent announced at Facebook that today, Leonel Limonta "El Poeta de la Timba" and director of Azucar Negra, began recording the rhythm section, horns and coros of the song "Voy por ti", which will be the theme song of an event Limonta is organizing to help the victims of the disaster caused by Hurricane Irma in Cuba. You may recall that in 2008 Limonta also took action and recorded "Así Somos" after Cuba was hit with two hurricanes. "Voy por ti" will include the participation of leading Cuban artists. Among those who have already confirmed their participation in the project are Samuel Formell, Hayla Mompié, Tania Pantoja, Waldo Mendoza, the singers of Anacaona, Dayana La Reguetonera, and Marcos d Alma. Still to confirm are the singers of Los Van Van, Dayan from Pupy y Los Que Son Son, Vania Borges, Osdalgia, Ricardo Amaray and the Rodriguez brothers of Manolito Simonet y Su Trabuco. As the project moves forward, Limonta hopes that more artists will join this worthy cause. All the details about the event, including date and time and venue will be coming soon so stay tuned.

ESPAÑOL: La agente internacional de Azúcar Negra anunció en Facebook que hoy, Leonel Limonta "El Poeta de la Timba" y el director de Azucar Negra, comenzó a grabar la base rítmica, los metales y los coros de la canción "Voy por ti", que será el tema de un gran evento que Limonta está organizando para ayudar a las damnificados del desastre causado por el huracán Irma en Cuba. Puede recordar que en 2008 Limonta también tomó medidas y grabó "Así Somos" después de que Cuba fue golpeada con dos huracanes. "Voy por ti" incluirá la participación de destacados artistas cubanos. Entre los que ya confirmaron su participación en el proyecto están Samuel Formell, Hayla Mompié, Tania Pantoja, Waldo Mendoza, los cantantes de Anacaona, Dayana La Reguetonera y Marcos d Alma. Aún quedan por confirmar los cantantes de Los Van Van, Dayan de Pupy y Los Que Son Son, Vania Borges, Osdalgia, Ricardo Amaray y los hermanos Rodríguez de Manolito Simonet y Su Trabuco. A medida que avanza el proyecto, Limonta espera que más artistas se unirán a esta valiosa causa. Todos los detalles sobre el evento, incluso la fecha, la hora y el lugar estarán próximos, así que estad atentos.

| Share

martes, 17 octubre 2017, 02:23 am

ENGLISH: With of the terrible news in California from the fires, it's nice to be able to post some good news for Californians. With some well-planned logistics you can see Yeni on Friday and Elito y Su Charangón with Mayito Rivera on Saturday.

ESPAÑOL: Con la terrible noticia en California de los incendios, es bueno poder publicar buenas noticias para los californianos. Con la logística bien planificada puedes ver a Yeni el viernes y a Elito y Su Charangón con Mayito Rivera el sábado.

Yeni Valdés

ENGLISH: The San Diego International Cuban Dance Congress will take place this week, October 19 - 22. On October 20th Yeni Valdés will perform with her band. Doors open at 10pm. Tickets from the full congress pass, to party pass to concert tickets for Yeni's show are available at the following link.

ESPAÑOL: San Diego International Cuban Dance Congress se llevará a cabo esta semana, del 19 al 22 de octubre. El 20 de octubre, Yeni Valdés cantará con su orquesta. Las puertas se abren a las 10 pm. Las entradas desde el pase del congreso completo, al pase de fiesta hasta las entradas para el concierto de Yeni están disponibles en el siguiente enlace.

Elito Revé y Su Charangón

ENGLISH: The San Francisco Bay Area Cuban Festival is underway and this weekend October 21st at Roccapulco you can see Elito Revé y Su Charangón and Mayito Rivera. It has been confirmed that the members of the Charangón have ther visas now. This is a concert you don't want to miss! Get your tickets here.

ESPAÑOL: San Francisco Bay Area Cuban Festival está en marcha y este fin de semana 21 de octubre en Roccapulco puedes ver a Elito Revé y Su Charangón y Mayito Rivera. Se ha confirmado que ahora los miembros del Charangón tienen la visa. ¡Este es un concierto que no quieres perder! Compra tu entrada aquí.