CUBADISCO 2014 PUBLICATIONS / PUBLICACIONES DE CUBADISCO 2014

ENGLISH: The Publications Department of Cubadisco publishes an excellent series of short magazines during the event. We are pleased to be able to help share these with the rest of the planet. You may find the links in the June 15 entry of the Cubadisco 2014 section of the From The Studios report.
ESPAÑOL: El Departamento de Publicaciones de Cubadisco publica cada año una excelente serie de cortas revistas durante el evento. Estamos muy contentos de ser capaces de ayudar a compartir estas revistas con el resto del planeta. Se puede encontar los enlaces en la entrada del 15 de junio en la sección Cubadisco 2014 del reporte From The Studios.

ENGLISH: After his appearances at the Toronto Jazz Festival on June 20-21, Manuel Valera will be doing a short solo piano tour to help promote his new CD Self Portrait (you can read Bill Tilford's review here.) After a solo concert in Toronto on June 22, he will be in Chicago, Illinois; South Bend, Indiana; Ann Arbor, Michigan and Rochester, NY. You can find more details on manuelvalera.com
ESPAÑOL: Después de sus conciertos en el Toronto Jazz Festival (20-21 de junio), Manuel Valera va a hacer una breve gira como solista para promover su nuevo CD Self Portrait (se puede leer la reseña por Bill TIlford aquí). Después de un concierto como solista en Toronto el 22 de junio, estará en Chicago, Illinois; South Bend, Indiana; Ann Arbor, Michigan y Rochester, Nueva York. Puede encontrar más detalles en manuelvalera.com

| Share

domingo, 08 junio 2014, 11:37 am

ENGLISH: Que Líndo Es El Amor, the newest release by Interactivo, won the Fusion category in Cubadisco 2014. It is a truly exceptional recording, and you can purchase it online in the United States, something that doesn't always happen with these new releases. You can read the review here.
ESPAÑOL: Que líndo es el amor, el último lanzamiento de Interactivo, gamó la categoría Fusión en Cubadisco 2014. Es una grabación verdaderament excepcional, y se puede comprar en Internet en Estados Unidos, algo que no siempre ocurre con estos nuevos lanzamientos. Se puede leer la reseña aquí.

ENGLISH: Bueno, by Descemer Bueno, won three Cubadisco awards in 2013. It's an album of contemporary song that features some of Cuba's best Jazz musicians and singers in the recording. You can read the review here.
ESPAÑOL: Bueno, por Descemer Bueno, ganó tres premios Cubadisco en 2013. Es un disco de canción contemporánea que cuenta con algunos de los mejores Jazzistas y trovadores en Cuba en la grabación. Se puede leer la reseña aquí.

ENGLISH: Reflections, by Chuchito Valdés, is very new and musically speaking, it is the album for which this writer has been waiting for from him a long time. Chuchito's best work to date as a composer and one of the best new Jazz recordings to be released so far this year. You can read the review here.
ESPAÑOL: Reflections, por Chuchito Valdés, es muy nuevo, y, hablando musicalmente, es el disco para lo cuál este escritor ha estado esperando de él por mucho tiempo. Su mejor trabajo como compositor hasta la fecha, y una de las mejores nuevas grabaciones de Jazz que se ha lanzado este año hasta aquí. Se puede leer la reseña aquí.

ENGLISH: Finally: Bill Tilford saw Interactivo live in Habana during Cubadisco 2014. You can see a gallery here.
ESPAÑOL: Por último, Bill Tilford vio Interactivo en directo en La Habana durante Cubadisco 2014. Se puede ver una galería aquí.

| Share

martes, 03 junio 2014, 07:30 am

ENGLISH: During the next several weeks, I'll be sharing several things about Cubadisco, the Symposium associated with it, reviews of important new CD releases from Cuba and many other items. We'll begin with reviews of two of the most important CDs that were Cubadisco winners.
ESPAÑOL: Durante las próximas semanas, voy a compartir varias cosas acerca de Cubadisco, el Simposio asociado a esto, reseñas de los nuevos lanzamientos más importantes de Cuba y muchos otros artículos. Comenzaremos con reseñas de dos de los más importantes CDs que ganaron premios Cubadisco:

ENGLISH: You can read a review of Sacrilegio by Ernán López-Nussa here. This justifiably won 5 Cubadisco awards including the Grand Prize and should be on the wish list of any serious Jazz fan.
ESPAÑOL: Se puede leer una reseña de Sacrilegio por Ernán López-Nussa aquí. Este fonograma ganó justificadamente 5 premios Cubadisco, incluyendo el Gran Premio y debería estar en la lista de deseos de cualquier serio fan del Jazz.

ENGLISH: You can read a review of Me Dicen Cuba, one of EGREM's most important new recordings and a winner of a Special Prize at Cubadisco here. You can also see a review and photo gallery of a live show associated with the recording here.
ESPAÑOL: Se puede leer una reseña de Me dicen Cuba, una de las más importantes nuevas grabaciones de la EGREM y ganador de un Premio Especial Cubadisco aquí. También se puede ver una reseña y galería del espectáculo asociado con la grabación aquí.

ENGLISH: Also, Manuel Valera is releasing a wonderful new piano solo album, Self Portrait. You can read a review here. His website contains a schedule of several upcoming ensemble and solo performances.
ESPAÑOL: También, Manuel Valera está lanzado un maravilloso nuevo album de piano como solista, Self Portrait. Se puede leer una reseña aquí. Su sitio web contiene un calendario de varias presentaciones como solista y con grupos.

| Share

jueves, 15 mayo 2014, 02:53 am

English: The winners of Cubadisco 2014 were announced during a gala at the Hotel Nacional de Cuba in Havana Cuba on May 14th. . You can read more and download the official booklet of winners here.

Español: Los ganadores de Cubadisco 2014 fueron anunciados durante una gala en el Hotel Nacional de Cuba en La Habana, Cuba el 14 de mayo Puede leer más y descargar el folleto oficial aquí.