RESULTS OF CUBADISCO 2019

ENGLISH: I am back from Cuba and will be sharing quite a few things about Cubadisco 2019 in the weeks to come. You can begin with a brief summary, which includes free access to the official awards booklet, here.
ESPAÑOL: He regresado de Cuba, y durante las próximas semanas, voy a compartir muchas cosas sobre Cubadisco 2019. Puede comenzar con un breve resumen, que incluye aceso gratis al folleto oficial de la premiación, aquí.

ENGLISH: One of the Special Prizes was awarded to Omara Portuondo & Orquesta Failde for Siempre tu voz: homenaje a Benny Moré. EGREM has just released a promotional video.
ESPAÑOL: EGREM ha lanzado un video promocional para Siempre tu Voz: homenaje a Benny Moré por Omara Portuondo y Orquesta Failde. El disco ganó un Premio Centenario en Cubadisco.

| Share

Saturday, 01 June 2019, 10:25 AM

ENGLISH: There are three festivals of special interest to TIMBA.com followers coming soon in or near Havana:
ESPAÑOL: Hay tres festivales de interés especial para seguidores de TIMBA.com próximamente en o cerca de la Habana:

ENGLISH: The Asocosalsa group is organizing concerts and a meeting from the 28th-30th of June in Hotel Capri,.Club El Turf, Jardines del Teatro Mella, Salon Rosado de la Tropical and Cine Teatro Avenida in Havana. More details when we have them. Thanks to Denis of Denis y su Swing for letting us know about the event.

ESPAÑOL: El grupo Asocosalsa organiza conciertos y una reunión del 28 al 30 del Junio en la Habana en Hotel Capri,.Club El Turf, Jardines del Teatro Mella, Salon Rosado de la Tropical, y Cine Teatro Avenida en la Habana. Más detalles cuando los tengamos. Gracias a Denis de Denis y su Swing para informarnos sobre el evento.

ENGLISH: The first International Timba Festival will take place in Havana from August 2-4, 2019. Samuel Formell is the artistic director, and an impressive roster of Timba bands will participate.

ESPAÑOL: El Primer Festival Internacional de la Timba tendrá lugar del 2 al 4 de Agosto en la Habana, Cuba. Samuel Formell es el Director Artistico, y paricipará una lista impresionante de bandas de la Timba.

ENGLISH: The second Varadero Josone Jazz & Son Festival is coming to Varadero from August 22-25. This year's lineup is heavily weighted towards Timba and Son bands. More information when we have it.
ESPAÑOL: El segundo Festival Varadero Josone Jazz & Son tendrá lugar en Varadero del 22 al 25 de Agosto. La lista de grupos este años esta más fuertemente ponderado hacia la Timba y el Son. Más detalles cuando los tengamos.

| Share

Thursday, 02 May 2019, 06:01 PM

ENGLISH: Cubadisco 2019 is coming soon - the nominations were announced last week. See the official nominations booklet and more here.
ESPAÑOL: Cubadisco 2019 viene pronto - se anunciaron los nominados la semana pasada. Ve el folleto oficial de nominaciones y más aquí.

| Share

Monday, 22 April 2019, 06:37 PM

ENGLISH: In March, Bill Tilford attended the Fiesta del Tambor in La Habana. This was the 18th edition of the Festival, which is designed to commemorate the legendary percussionist Guillermo Barreto. Giraldo Piloto, one of the founding organizers of the festival, is also the guiding Cuban presence at the festival, but each year there is a country of honor, Spain this year, and the Spanish organizing team, led by the International Executive Producer Jorge Alfaro, did an excellent job. The Fiesta del Tambor is an intensive week-long series of percussion and dance competitions, workshops and concerts. For those who fully participate, there are nearly 18 hours of events most days. Rumba and Flamenco played prominent roles in the Fiesta, but there was also an extremely impressive lineup of Timba concerts. I would highly recommend this event to foreigners based on the concert lineup alone, even more so for percussionists and dancers.
You can download the official schedule here.
Links to galleries with commentaries are available below.
ESPAÑOL: En marzo, Bill Tilford asistió a la Fiesta del Tambor en La Habana. Fue la 18ª edición del Festival, que está diseñada para conmemorar al legendario percusionista Guillermo Barreto. Giraldo Piloto, uno de los organizadores fundadores del festival, también es la presencia guiadora de Cuba en el festival, pero cada año hay un país de honor, España este año, y el equipo organizador español, dirigido por el productor ejecutivo internacional Jorge Alfaro, hizo un excelente trabajo. La Fiesta del Tambor es una serie intensiva de una semana de competencias de percusión y danza, clases magistrales y conciertos. Para aquellos que participan plenamente, hay casi 18 horas de eventos casi todos los días. La rumba y el flamenco desempeñaron roles prominentes en la Fiesta, pero también hubo una impresionante variedad de conciertos de Timba. Recomiendo encarecidamente este evento a los extranjeros basándose solo en la lista de conciertos, aún más para percusionistas y bailarines.
Puedes descargar el horario oficial aquí.
Enlaces a galerías con comentarios están disponibles abajo.

Galleries with commentaries / Galerías con comentarios:
Opening Gala 2019 / Gala Concierto
Percussion Contest I / Competencia de Percusión I
Percussion Contest II / Competencia de Percusión II
Welcome Dinner and Concert / Cena Concierto de Bienvenida
Dance Classes and Contests / Clases y Competencias de Danza
Laura de los Ángeles & Daymé Arocena
Noche de Sabian - Cubaplus - Kosamusic
Oderquis Reve & Noro y Primera Clase
Noche Dedicada a España
Bamboleo
Manolito Simonet
Klimax
Gala Final

Cimafunk gave an electric sold-out concert in Chicago. See our gallery here

Omara Portuondo is performing in Chicago at the Old Town School of Folk Music on May 1. More information and tickets are available here.