ENGLISH:  Today, EGREM released the latest album by Hermanos Arango (also known as Los Hermanos Arango), Bendita Guanabacoa, to the digital stores. There are so  many recordings by so many artists with titles like "Without Limits", "Beyond the Limits"  etc etc. without actually delivering on the promise of their titles (those recordings are usually well-done but nevertheless stay within certain prescribed boundaries) that readers and listeners have understandably become skeptical about those superlatives when applied to new albums.  That creates a challenge for those of us who write about music when a recording comes along that actually does push beyond conventional boundaries without sounding contrived, as is the case with this album, which is the real thing.  But don't take our word for it, check out the audio track and then read all about the new recording HERE.   

ESPAÑOL: Hoy, EGREM lanzó el nuevo álbum de Hermanos Arango (también conocido como Los Hermanos Arango), Bendita Guanabacoa,  a las tiendas digitales. Hay tantas grabaciones de tantos artistas con títulos como "Sin límites", "Más allá" etc., etc., sin cumplir realmente la promesa de sus títulos (esas grabaciones generalmente son bien hechas, sin embargo, se quedan dentro de ciertos límites prescritos) que es comprensible que  muchos lectores y oyentes se hayan vuelto escépticos acerca de esos superlativos cuando se aplican a nuevos álbumes. Eso crea un desafío para aquellos de nosotros que escribimos sobre música cuando aparece una grabación que realmente supera los límites convencionales sin sonar artificial, como es el caso de este álbum, que es la cosa genuina,  Pero no es necesario creer nuestras palabras, que escuche este track y entonces lea todos los detalles AQUI. 

..and here is the official "Making of" Video by EGREM:

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:  Ernesto Vega has released a beautiful new album, Tradition and Beyond, that reunites 6 winners of Cuba's JoJazz competition.  Our review in English is here. 



ESPAÑOL:  Ernesto Vega ha lanzado un hermoso nuevo álbum, Tradition and Beyond, que reúne a 6 ganadores previos del consurso cubano JoJazz.  Nuestra reseña en español está aquí. 


Pablo Menéndez (Mezcla) dió una entrevista interesante recientemente en la television cubana que se puede ver aquí:

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH: TIMBA.com salutes the Cuban nominees and the winner of the Lifetime Achievement award in the 20th Annual Latin GRAMMY awards®:
ESPAÑOL: TIMBA.com felicita a los nominados Cubanos y la ganadora del Premio de la Excelencia Musical en la 20a entrega anual Latin GRAMMY®:

Lifetime Achievement Award/Premio de la Excelencia Musical:  Omara Portuondo
ENGLISH: Omara's work spans decades and several genres of Cuban music, and she is still recording.
ESPAÑOL: Omara  in action with Orquesta Failde last year:El trabajo de Omara abarca décadas y varios géneros de música cubana, y todavía está grabando. Omara en acción con Orquesta Failde el año pasado:

Best Instrumental Album/Mejor Álbum Instrumental: 
Saxofones Live Sessions by Cuban Sax Quintet  (EGREM) 
ENGLISH:  This album is available in most of the digital stores and Spotify.  Here is the official Making Of video: 
ESPAÑOL:  Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify.   Aquí está el video oficial "Making Of"

Best Latin Jazz/Jazz Album / Mejor Álbum de Lazz Latino
1.  Jazz Batá 2 by Chucho Valdés (Mack Avenue Music Group)
ENGLISH:  This album is available in most of the digital stores and Spotify.  Here is a official live video: 
ESPAÑOL:  Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify.   Aquí está un video oficial en vivo:

2. Elemental by Branly, Ruiz & Haslip (Blue Canoe Records)
(Drummer Jimmy Branly was born in Havana / Baterista Jimmy Branly nació en la Habana.) 
ENGLISH:  This album is available in most of the digital stores and Spotify.  Here is a promotional video: 
ESPAÑOL:  Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify.   Aquí está un video promocional:

*A track from the album, Red Wall (Va a Caer) is also nominated for Best Arrangement / una pista del álbum, Red Wall (Va a caer) es también un nominado par Mejor Arreglo. 

Best Classical Album / Mejor Álbum de Música Clásica
Cuba: The Legacy by National Symphony Orchestra of Cuba (Rycy Productions, Inc.)
ENGLISH:  This album is available in most of the digital stores and Spotify.  
ESPAÑOL:  Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify.   

Best SingerSongwriter Album / Mejor Álbum Cantautor
Acústica by Albita (Innercat Music Group)
ENGLISH:  This album is available in most of the digital stores and Spotify.  Here is a promotional video:
ESPAÑOL:  Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify.   Aquí está un video promocional:

Best Traditional Tropical Album / Mejor Álbum Tropical Tradicional:
1.  Lo Nuestro by Yelsy Heredia (Bis Music) 
ENGLISH:  This album is available in most of the digital stores and Spotify.  Here is a promotional video:
ESPAÑOL:  Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify.   Aquí está un video promocional:

2. A Journey Through Cuban Music by Aymée Nuviola (Top Stop Music) 
ENGLISH:  This album is available in most of the digital stores and Spotify.  Here is a promotional video:
ESPAÑOL:  Este álbum está disponible en las tiendas digitales y Spotify.   Aquí está un video promocional:

ENGLISH:  It is worth mentioning that one of the other nominees in this category, Vereda Tropical by Olga Cerpa y Mestisay, was partially recorded with Cuban musicians, and the leader of the Peruvian Group Septeto Acarey, Reynier Perez, nominated for La Llave del Son, was born in Cuba.  Also, one of the nominees for Best Salsa Album category, Cuba Linda by Maite Hontelé, is a Cuban-Colombian coproduction. 
ESPAÑOL: Vale la pena mencionar que uno de los otros nominados en esta categoría, Vereda Tropical de Olga Cerpa y Mestisay, fue parcialmente grabado con músicos cubanos, y el líder del grupo peruano Septeto Acarey, Reynier Pérez, nominado para La Llave del Son,  nació en Cuba. Además, uno de los nominados a la categoría  Mejor Álbum de Salsa, Cuba Linda de Maite Hontelé, es una coproducción cubana-colombiana.

Best Pop Song / Mejor Canción Pop, Also Song of the Year / Canción del Año
Mi Persona Favorita by Camila Cabello & Alejandro Sanz
Camila was born in Cuba / Camila nació en Cuba

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na

ENGLISH:   We'll start with what was originally going to be a Leoni Torres Chicago concert review.  
Due what appears to have been a failure of the local promoter/emcee on the ground (who will remain nameless since even unflattering publicity is publicity)  to resolve a press pass issue in a timely fashion, we did not cover this concert to emphasize why this was unacceptable.  Leoni deserved better coverage, and we do hope that  the concert went well. 

ESPAÑOL:  Comenzaremos con lo que originalmente iba a ser una reseña de un concierto de Leoni Torres en Chicago.
Debido a lo que parece haber sido un fracaso del promotor / presentador local en el terreno (quien permanecerá sin nombre ya que incluso la publicidad poco halagüeña es publicidad) para resolver un problema de pase de prensa de manera oportuna, no observamos este concierto con el fin de enfatizar que eso era inaceptable . Leoni mereció una mejor cobertura, y esperamos que el concierto haya ido bien. 

ENGLISH:  You can see our photo gallery and review of Manolito Simonet in Chicago here



ESPAÑOL:  Puede ver nuestra galería de fotos y reseña de Manolito Simonet y su Trabuco en Chicago aquí.

deja un comentario

continue reading Sin Clave No Hay Na