Estimado Sr. Formell,

Le escribo para expresar mis felicitaciones por su Premio a la Excelencia Musical de la Academia Latina de la Grabación® y también para compartir algunas reflexiones acerca de por qué esto es importante para los fans en los Estados Unidos así como para sus fans en Cuba y en todo el mundo. 

Cuando usted comenzó a hacer grabaciones (con Reve y más tarde con Los Van Van), no fue posible entrar en una tienda de discos en Estados Unidos y comprar sus discos.  Por muchos años, las estaciones de radio en los Estados Unidos no transmitian ellos tampoco. Sin embargo, gracias a la radio de onda corta (Radio Habana Cuba, Radio Rebelde), yo y otros como yo podían escuchar su música casi desde el principio. Para nosotros que eramos capaces de escuchar, usted era responsable de casi la misma cantidad de la música de nuestra juventud como cualquier grupo de EE.UU. o Europa, y sólo puede preguntarse ¿cuántas personas más en los EE.UU. habrían dicho lo mismo si su música también hubiera estado disponible en nuestras estaciones de radio aquí hace decadas? Por desgracia, no podía ser así debido a la creencia extraño y delirante de algunos en mi propio país que la restricción del acceso a la música de alguna manera podria hacer del mundo un lugar mejor. Es mi esperanza que este premio tendrá un papel en ayudar a poner un final indiscutible a ese período. La música de Cuba ha sido un tesoro mundial desde los tiempos de Ignacio Piñeiro a hoy, y esta verdad sigue siendo la verdad después de la década de 1950, incluso Songo, Timba etc. 

Gracias por lo que ya ha hecho,  y mucho éxito en el futuro. 

Todo lo mejor, 

Bill Tilford
Chicago, Illinois
EEUU