Soy amigo

Written by: Francisco Valdez Hernández
Lead vocal: Pascual Matos Aguirre 'Sinsonte'
Backing vocal & maracas: Enrique Castellanos Cuesta
Tres: Jan Miklos Bogdan 'Yanesito'
Piano: Boris Luna
Electric bass & backing vocal: Arnaldo Jiménez
Bongos: Gabriel Licea Dulcet 'El chino'
Congas & güiro: Jorge Luis Torrez Paumiel 'Papiosco'
Timbales: Samuel Formell
Trumpet: Oslén Céballo Brian
Trumpet: Franciesco Padrón Jiménez
Trumpet: Klas Nilsson
Trombone: Eulises Benavides Silveira 'El caramelo de Zamorána'
Trombone: Ariel Guillot Manzano

Soy amigo de los amigos, soy hermano de los hermanos.
¿Porque te empeñas siempre en decir que a nadie tiendo mis manos?
Sí soy tal como soy, sí me gusta saludar a la gente.
Sí me gusta querer y ayudar a todo que llega a mi lado.

Soy así, así me formé, así me crié, relacionándome siempre con todos.
Llevo la vida siempre a mi modo.
Del lado bueno lo bueno, del lado malo lo malo,
sacando mis conclusiones por el camino apropiado.

Soy así, así me formé, así me crié, relacionándome siempre con todos.
Llevo la vida siempre a mi modo.
Del lado bueno lo bueno, del lado malo lo malo,
sacando mis conclusiones por el camino apropiado.

Coro x4: Amigo de los amigos, soy hermano de los hermanos.

Porque en cuestiones de recibir yo me llamo Poncio Pilatos.
¿Porque te empeñas siempre en decir que a nadie tiendo mi mano?
Soy amigo de los amigos, hermano de los hermanos.
Yo necesito un amigo, pa´ ir los dos por el mismo camino.

Coro x3: Amigo de que, amigo no, que va, si aquí no cabe maldad.

Gente mala sin sentimiento, a esa gente échala pa´ya. ¡Pa´ya!
Sigue, sigue, sigue con tu tiempo y vive en la realidad.
Pregúntale a la gente mira donde está, donde está el Sinsonte por la madruga´. ¡Ayudando!

Coro x3: Ay un amigo es el que te da la mano, píensalo bien mi hermano.

Tu piensa en mi yo pienso en ti, píensalo bien mi hermano.
¡Ayúdalo, convéncelo, ay por Dios!
Y yo no se lo que le pasa, y yo no se lo que tendrá.

Coro x3: Píensalo bien mi hermano, el que te da la mano.
Coro: ¡Píensalo bien!

In English
I am your Friend

I´m a friend of friends, I´m a brother of brothers.
Why do you always say that I don’t reach out my hands to anyone?
I am like this, I like to say hello to people.
I like to care about and help everyone who needs me.

I´m like this, this is how I’ve been born and raised, always communicating with everyone. Always living my life in my own way.
The good things on the good side, the bad things on the bad side.
Understanding everything the right way.

I´m like this, this is how I’ve been born and raised, always communicating with everyone. Always living my life in my own way.
The good things on the good side, the bad things on the bad side.
Understanding everything the right way.

Chorus x4: Friend of friends, I’m a brother of brothers.

Like Pontius Pilate I wash my hands of such accusations.
Why do you always say that I don’t reach out my hands to anyone?
I´m a friend of friends, a brother of brothers.
I need a friend to walk alongside me on my path.

Chorus x3: What do you mean by friend? What’s the matter? There is no room for malice here!

Cruel people without feelings, get rid of them!
Keep on, keep on, keep on in your own way and live in reality.
Listen, ask people where he is, where is Sinsonte in the early morning? –Helping everyone!

Chorus x3: Hey, a friend is the one who gives you the hand, if you really think about it, my brother!

You think of me, I think of you, think about it, my brother!
Help him, convince him for God’s sake!
I don’t know what’s happening to him, I don’t know what his problem is.

Chorus x3: Really think about it my brother, the one who reaches out his hand to you.
Chorus: Really think about it!